As the forum is used internationally I plan to add language translators. The languages I have so far are German, French, Spanish, Italian and Dutch...any further requests?
Lindsey
The Hypermobility Syndrome Association
Welcome! If you use these boards a lot why not support us and become a member? See below for link
Languages
Moderators: Blaadyblah, Rosie, Retro
10 posts
• Page 1 of 1
Languages
by Retro » Fri Jan 04, 2008 5:11 pm
...all the knowledge in the world is of no use to fools... ~ Long Road Out of Eden ~ Don Henley, Glenn Frey, Timothy B. Schmit (The Eagles)
Diagnosed with HMS 22 February 2006
Diagnosed with CFS/ME October 2005
Diagnosed with HMS 22 February 2006
Diagnosed with CFS/ME October 2005
-
Retro - Site Admin
- Posts: 3577
- Joined: Sun Sep 25, 2005 9:00 pm
- Location: Invergordon, Scotland
Re: Languages
by christianne » Fri Jan 04, 2008 11:49 pm
Hi Thats a great idea retro, can i add in here that i speak French Italian and Spanish so if anyone from abroad wants to pm me in those languages i`ll have a go at replying(will be able to understand almost everything, my written may be less then grammatical, but will have good go, i have a degree in them).
Christianne
Christianne
Aged 47, dx EDS 3,POTS, Coeliac, breast cancer 2002. I have 4 children: son 14 - HEDS & Coeliac, daughter 25 - HEDS, POTS, pernicious anaemia, daughter 27 - HEDS, Behcets syndrome, also daughter 22 & 3 grandchildren unaffected as yet.
- christianne
- enthusiast
- Posts: 377
- Joined: Sun Jun 03, 2007 11:03 pm
- Location: south wales uk
Re: Languages
by Retro » Sat Jan 05, 2008 12:25 am
I came across a couple more that I thought might be handy so have installed:
Danish
Dutch
French (Standard)?
Italian
Polish
Spanish
Swedish
Lindsey
Danish
Dutch
French (Standard)?
Italian
Polish
Spanish
Swedish
Lindsey
...all the knowledge in the world is of no use to fools... ~ Long Road Out of Eden ~ Don Henley, Glenn Frey, Timothy B. Schmit (The Eagles)
Diagnosed with HMS 22 February 2006
Diagnosed with CFS/ME October 2005
Diagnosed with HMS 22 February 2006
Diagnosed with CFS/ME October 2005
-
Retro - Site Admin
- Posts: 3577
- Joined: Sun Sep 25, 2005 9:00 pm
- Location: Invergordon, Scotland
Re: Languages
by Ineke1980 » Sat Jan 05, 2008 2:03 pm
I can help out with the Dutch part 
I think it is a great idea!
I think it is a great idea!- Ineke1980
Re: Languages
by Retro » Thu May 22, 2008 1:52 pm
I have now installed:
German (Casual Honorifics)
German (Formal Honorifics)
English-US
Lindsey - Site Admin
German (Casual Honorifics)
German (Formal Honorifics)
English-US
Lindsey - Site Admin
...all the knowledge in the world is of no use to fools... ~ Long Road Out of Eden ~ Don Henley, Glenn Frey, Timothy B. Schmit (The Eagles)
Diagnosed with HMS 22 February 2006
Diagnosed with CFS/ME October 2005
Diagnosed with HMS 22 February 2006
Diagnosed with CFS/ME October 2005
-
Retro - Site Admin
- Posts: 3577
- Joined: Sun Sep 25, 2005 9:00 pm
- Location: Invergordon, Scotland
Re: Languages
by lancashire » Mon Oct 26, 2009 8:12 pm
Any tips on how the translator would work for me? I want to know what to call hypermobility when I am in German speaking country. thank you.
- lancashire
- Member
- Posts: 66
- Joined: Mon May 26, 2008 6:01 pm
- Location: Kent.
Re: Languages
by Finarda » Tue Oct 27, 2009 4:53 am
We've had a couple of posters who most likely speak Classical Arabic. Not sure if that can be translated to English typeface though?
Fiona
Fiona
Diagnosed EDS - Hypermobility 2004. Severe Hemiplegic Migraines. Both kids show hypermobility but haven't been tested.
A Scot living in Canada
A Scot living in Canada
- Finarda
- addict
- Posts: 832
- Joined: Wed Mar 26, 2008 4:19 am
- Location: Ontario, Canada
Re: Languages
by Retro » Tue Oct 27, 2009 4:09 pm
Lancashire - it's not that kind of translator - it is so that users from other countries can use the forum.
Finarda - Can't remember off the top of my head but I'll find out
Lindsey
Finarda - Can't remember off the top of my head but I'll find out
Lindsey
-
Retro - Site Admin
- Posts: 3577
- Joined: Sun Sep 25, 2005 9:00 pm
- Location: Invergordon, Scotland
Re: Languages
by shen » Tue Oct 27, 2009 4:12 pm
Retro: if you would like some of the articles on the main site translated, OH would be glad to translate them into Italian. After searching we found that there is very little information available in Italian, many links on the small EDS forum just link to the english articles here.
♬ ... If this is paradise ... ♬
♬ ... I wish I had a lawnmower ... ♬
♬ ... I wish I had a lawnmower ... ♬
- shen
- nut
- Posts: 446
- Joined: Sun Jun 04, 2006 9:26 pm
- Location: Plymouth
Re: Languages
by loosebones » Mon Nov 09, 2009 11:40 am
Hiya, I know I've left it a bit late but I was wondering if anyone would be able to help me with some translations. I need translations for Hypermobility/Ehlers Danlos Syndrome, and my food difficulties as I can't eat lactose, wheat, gluten and nuts. I'll be traveling to Germany, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Austria, Slovenia, Croatia and Italy. Any help or suggestions appreciated.
"Just when I got my head together, my body fell apart".
"I think I have a problem with my joints..."
The heaviest thing I can carry is a grudge.
"I think I have a problem with my joints..."
The heaviest thing I can carry is a grudge.
-
loosebones - Forum Moderator
- Posts: 1386
- Joined: Mon May 21, 2007 1:46 pm
- Location: west sussex
10 posts
• Page 1 of 1
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests